Subtitles by Hahn.211 [Subits] [Vuighe.net] hang.nguyen211@gmail.com 26.09.2011
Chúng tao đang tới vùng Xá Tội.
Mày biết chúng ta còn cách đó bao xa chứ?
Chắc thằng này bị ngơ rồi!
Phải có lý do khiến mày không trả lời câu hỏi của tao?
Nhìn kìa, bố! Hắn có cái gì đó ở cổ tay.
Hắn đã bị bắn!
Có thể hắn vừa vượt ngục. Chắc tiền thưởng cũng khá đấy!
Chắc thế.
Không phải ngày may mắn của mày rồi, người lạ.
Quay lại và đi đi!
Tao nói quay lại và đi đi!
CAO BỒI VÀ QUÁI VẬT NGOÀI HÀNH TINH
Tránh ra!
Xin chào?
Một phát chết luôn đấy, anh bạn!
Dễ thôi!
Được rồi, quay lại, chậm thôi!
Tôi đã bị bắn.
Chỉ có hai loại người bị bắn,
tội phạm và nạn nhân.
Anh thuộc loại nào?
Tôi không biết?
Anh có tên chứ, anh bạn?
Tôi cũng không biết luôn.
Được rồi, vậy anh biết cái gì?
Tiếng anh.
Được rồi... Vết thương đó trông khá lạ đấy.
Trông gần giống bị nung.
Giờ sẽ đau chút đấy!
- Được rồi! - Đây là khu mỏ phải không?
Phải, từng là vậy.
Mọi người đã dời đi...
để tìm vàng.
Được rồi, cố giữ chặt!
Xong rồi!
Đây không phải vết súng bắn.
- Anh dính cái này từ đâu, con trai? - Tôi không biết.
Được rồi, tôi chẳng có lý gì phải bào chữa hộ anh,
nếu anh không bị triệu hồi bây giờ, phải không?
Tôi sẽ nói, tôi đã thấy người tốt làm việc xấu,
và người xấu làm việc tốt.
Không cần biết anh có định kết thúc chuyện này không,
đó không phải ý của Chúa, là của chính anh.
Anh chỉ phải nhớ lại đó là gì.
Được rồi, đặt tay vào đây. Nhanh lên.
Được rồi!
- Xong! - Cảm ơn ông!
Không tồi với một ông thuyết giáo làng!
Lại thằng con bỏ mẹ của Dolarhyde!
Này này này này! Cậu đang làm gì thế?
Cậu đang làm gì thế, Percy?
Có người ngoài đó đấy!
Chẳng có ai ngoài đó cả, mọi chuyện đều ổn!
Không hề ổn! Để nó uống miễn phí là đã đủ tệ rồi...
giờ nó còn định bắn vào đây sao?
Này, gì thế, bác sĩ?
Chẳng có gì! Anh ấy chẳng nói gì cả! Mọi chuyện đều ổn!
Em vào trong hộ cái!
Im mồm!
Tao muốn nghe mày nói lại, cái gì đủ tệ cơ?
Mày không hài lòng với công việc của bọn tao à?
Bởi nếu không có đàn gia súc của cha tao,
sẽ chẳng có tý tiền nào đổ vào cái thị trấn này hết!
Cũng sẽ chẳng có tý thịt nào trên bàn các người,
và cả chỗ này sẽ phải đóng cửa, phải không?
Tôi không hề có ý bất kính với cha cậu, Percy. Cậu biết mà.
Tất nhiên là không, nhưng mày đã bắt tao trả tiền.
Lại đây, nói cho rõ nào!
Tới đây!
Này nhóc, tôi không muốn gặp rắc rối, tôi chỉ đang cố...
Mày nên nhặt kính lên, bác sĩ! Trước khi ai đó dẫm phải nó!
Được rồi, con trai, bọn ta chỉ đang cố kiếm ăn thôi.
Ông biết gì không, ông thuyết giáo? Ông khiến tôi có ý này!
Tôi biết hôm nay không phải chủ nhật, nhưng...
Sao ta không quyên góp chút cho người đàn ông nghèo khổ này?
Giờ ai có tiền nào?
Bỏ vào mũ!
Nhanh nào!
Vô cùng biết ơn!
Tao xin lỗi, bác sĩ.
Lại phải xóa vận đen của mày bằng những sự thương hại này.
Rất Thiên chúa đấy!
Này!
Anh cũng thế!
Mày sẽ muốn xem lại chỗ giơ mũ trước khi bị ăn đòn đấy!
Nghe này,
tao sẽ cho mày ăn đủ bởi câu đó, vì...
chắc mày không biết tao là ai!
Bỏ tao ra!
Này, mày!
Tao cảnh cáo mày!
Thằng đấy ở đâu ra thế?
Chuyện quái gì ở đây thế?
Được rồi, chỉ là tai nạn thôi.
Ông kia tự nhiên chui ra. Thằng đó đã lên gối với tôi!
Hắn đã cố biến tôi thành thằng ngốc!
Không phải lỗi của tôi, Sheriff.
Chết tiệt, Percy! Lần này cậu quá đà rồi đấy!
Tôi phải nhốt cậu lại!
Taggart!
Ông biết đó không phải ý hay mà!
Tôi e mình không còn sự lựa chọn nào khác.
Ned! Ned! Đồ khốn! Mày đi đâu thế?
Đừng lo, tôi sẽ kể với bố cậu chuyện hôm nay.
Đừng phí cà phê ở đây, ông bạn.
Được rồi, tôi hứa, Ed! Lần sau anh sẽ có cà phê.
- Được! - Được rồi!
Này, sao anh không bỏ cái đó đi, Murphy.
Ông Dolarhyde không thích ta uống rượu trong giờ làm đâu!
Ngài Dolarhyde không thích uống rượu trong giờ làm sao?
Tôi cóc thèm quan tâm
ngài Colonel Dolarhyde đáng kính không thích cái gì.
Tôi cũng chẳng quan tâm lão ta có bao nhiêu thằng Ấn Độ dưới trướng.
Chém gió hơi bị nhiều lúc ông chủ không ở đây đấy!
Tôi sẽ nói thẳng vào mặt lão nếu lão ta ở đây!
Colonel Dolarhyde.
Để tôi nói cho mà biết!
Tiền đã khiến các anh thật yếu đuối!
Chuyện đó là thế quái nào thế?
Chuyện gì? Chuyện nào?
Cậu đã bắn một người đại diện, Percy.
Federal Marshal sẽ đưa cậu tới Santa Fe.
Federal Marshal? Sheriff, ông mất trí à?
Bố tôi đang trên đường tới đây.
Ông nên thả tôi thì hơn, trước khi mọi chuyện đi quá xa!
Sheriff, đó chỉ là tai nạn thôi!
Không giống chuyện tôi là Jesse James...
Thằng khốn!
Này, uýt-ki của các anh đây!
Tính tiền cho Percy nhé!
Năm mươi cent.
Lúc đó tôi chỉ đùa thôi!
Họ không có chút tôn trọng nào à?
Không phải vậy, được chứ?
- Em muốn đi? - Không.
Đây là giấc mơ của anh. Em sẽ theo anh bất cứ đâu.
Anh đã nghĩ đó là giấc mơ của chúng ta đấy.
Chết tiệt!
Charlie, anh không chơi được bài nào vui hơn à?
Nghe như nhạc đám ma vậy!
Này, anh không phải chứng tỏ điều gì, được chứ?
Được chứ? Em yêu anh!
Anh không chắc nữa!
Uýt-ki!
Miễn phí! Vì những gì anh đã làm!
Tôi chỉ tới để uống thôi.
Tôi biết cô không?
Không.
Tên tôi là Ella.
Anh lấy cái vòng tay ở đâu ra thế?
Có lẽ cô biết điều gì đó về tôi?
Anh không nhớ gì, phải không?
Cô muốn gì?
Tôi biết anh đang tìm thứ gì đó.
Tôi cũng vậy!
Tốt, chúc may mắn!
Tránh ra!
Jake Lonergan!
Theo tôi về trụ sở, chúng ta có việc cần nói!
Tôi nghĩ các ông bắt nhầm người rồi.
Dù sao tôi cũng cần anh theo chúng tôi ngay.
Nếu là anh tôi sẽ không làm thế đâu!
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Dậy đi nào!
Giờ mày gặp rắc rối rồi!
Mày sẽ bị nướng chín!
Phải, vì cha tao đang tới đây vì tao.
Ông ấy đã học cách giết người thật gọn, và chậm,
trong chiến tranh!
Tao sẽ ngắm mày phải chịu đựng...
trong một lúc lâu... Thật lâu!
Mày nghĩ quả đánh lén vào bi làm tao đau chắc?
Làm ơn! Tôi không lấy bò của ông!
Colonel Dolarhyde, ông phải tin tôi!
Mày chuyển cám cho tao được bao lâu rồi? Hai tuần?
Chắc mày không biết mình đang nói chuyện với ai, Roy.
Không ai dám gọi tao là Colonel cả,
và những kẻ từng nói vậy đều phải chết!
Làm ơn!
Vậy là mày đã để lạc mất bò của tao.
Mày đã nhận bao nhiêu con?
Khoảng 44 con, ông chủ.
Mày đã uống rượu, phải không? Tao có thể ngửi thấy!
Tôi chẳng uống gì cả. Nghe lời ông, chúng tôi chẳng uống gì!
Sao lại có cái loại để mất đàn bò của người khác,
rồi đi kể lại một chuyện chết tiệt thế này?
Mày không làm tốt hơn được à?
Ông phải tin tôi! Có một ánh sáng trắng!
Nó rất sáng!
Vậy là có một ánh sáng mạnh,
và mày ngã xuống sông, và khi mày quay lại,
hai trong số người làm tốt nhất của tao đã biến mất?
Chẳng có cơn bão nào,
chẳng có tý sét nào tối nay cả!
Mày không tôn trọng tao, phải không, Roy?
Percy đâu?
Taggart bắt cậu ta rồi.
Tại sao?
Lần này nó đã làm gì?
Bắn một người đại diện.
Mẹ nó!
Taggart nghĩ hắn ta đang làm cái quái gì thế?
Hắn thậm chí còn chẳng có việc nếu...
Giờ tôi lại phải tới đó nói lý với hắn ta,
chỉ vì hai người không trông nổi thằng con tôi!
Cảm ơn! Cảm ơn ông!
Được rồi! Tất cả lên ngựa đi!
Ông chủ, chúng ta sẽ cần thêm người.
Tại sao?
Ông sẽ không tin đâu,
tôi nghĩ Jake Lonergan đang ở trong thị trấn.
Tôi sẽ chuyển anh tới cho Federal Marshal.
Ông sẽ nói cho tôi biết tôi đã làm gì chứ?
Phóng hỏa, hành hung, gây thương tích,
bắt cóc...
Anh đã thực hiện một vụ cướp vào tháng trước,
với Pat Dolan và Bull McCade.
Chuyện đó cũng khiến anh dính líu tới những gì chúng gây ra.
Đó là gì?
Giết người.
Một ả điếm ở Cottonwood Grove đã lừa anh,
tên là Alice Wills.
Ông nói tôi đã giết người phụ nữ này?
Anh nói xem.
Bỏ mẹ!
Đưa cổ tay đây!
Taggart, ông làm cái gì thế?
Sheriff, chuyện này đi quá xa rồi, tôi...
Tôi chỉ đùa chút thôi mà.
Nghe này, tôi không hề có ý hại ai.
Đi đi!
Nghe này, tôi xin lỗi!
Nhưng tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Tôi không thể để anh đi.
Phải, giờ thì tôi đang đi đây!
Tôi cần anh!
Nếu cô có gì cần nói thì nói ngay đi!
Tôi cần biết anh tới từ đâu.
Tôi cũng vậy!
Quý cô,
Hai người sẽ có một chuyến đi thú vị đấy!
Taggart! Taggart! Cho tôi ra!
Sheriff!
Cháu đang làm gì thế?
Cháu phải về nhà, và đi ngủ đi!
Xin ông, đừng đi!
Ông phải đi, Emmett! Đây là công việc của ông.
Cháu không thích như vậy!
Giờ cha cháu đang phải làm nhiệm vụ, khi nào xong, cha sẽ về tìm cháu.
Đã là một năm rồi!
Đừng lo, nó sẽ về!
Vì mẹ cháu đang yên nghỉ ở đây,
và cháu cũng biết ông không thể bỏ đứa con gái nhỏ mình!
Taggart!
Phải, tôi thấy rồi!
Cháu vào trong đi!
Tôi muốn con tôi, John!
Bố!
Bố ơi!
Con biết bố sẽ đến mà!
Im mồm!
Tao sẽ dạy mày sau!
Phải, đó là Lonergan, ông chủ!
Đó là thằng khốn đã cướp vàng của tao!
Tôi muốn thằng đó!
Ông sẽ nói câu đó với quan tòa tại Santa Fe.
Tôi sẽ không tới Santa Fe. Ông sẽ giao hắn cho tôi ngay bây giờ!
Hoặc tôi sẽ bắt hắn!
Thế còn con thì sao?
Tao nói im mồm!
Cái quái gì thế?
Cái quái gì...?
- Nó đang trở lại! - Nó đang quay lại!
Lối này!
- Đừng di chuyển! - Đợi em với!
- Đưa tay đây! - Có chuyện gì thế?
- Đưa tay đây! - Để làm cái quái gì?
Tôi sẽ cứu hai chúng ta! Đưa tay đây!
Emmett!
Nhanh lên cháu!
Ông ngoại!
- Đưa tay cháu đây! - Không!
Nhanh lên, nhóc! Đưa tay đây!
Cái gì thế?
Dậy đi, ông chủ!
Nhanh lên, ta phải ra khỏi đây!
Percy đâu?
Ra khỏi đó ngay!
Con không thể, bố!
Không thể?
Thằng hèn!
- Cái đó là gì vậy? - Sao ông hỏi tôi?
Vì anh bắn chúng tôi.
- Anh lấy cái đó ở đâu? - Tôi không biết!
Anh nói không biết nghĩa là sao?
Cái quái gì thế?
Nó đã bắt vợ tôi!
Này!
Còn ai ở đó không?
Không!
Vợ tôi có trong đó không?
Không!
Nó chết chưa?
Nó là quỷ dữ phải không?
Quỷ dữ?
Không chắc được. Hẳn là giống với mô tả, nhưng...
Quỷ dữ? Mấy người đang nói về cái gì thế?
Quỷ dữ trong kinh thánh?
- Tôi chẳng nói về cái gì cả! - Ông nói cái quái gì thế?
- Anh phải bình tĩnh, bác sĩ! - Bình tĩnh?
Ông đang nói một lũ quỷ gì đó vừa mới bắt vợ tôi?
- Tôi không hề nói thế! - Đưa mọi người trốn đi...
Ông chủ!
Ông chủ, nó đi lối này!
Tôi không biết nó là gì, nhưng nó đang bị chảy máu.
Nó cũng giống những thứ đã bắt cóc người thân của chúng ta.
Ta chưa sẵn sàng để lần theo dấu nó trong đêm.
Dồn ngựa vào, lấy đồ đi! Ta sẽ lên đường khi trời sáng.
Anh!
Anh sẽ đi cùng chúng tôi!
Tôi cần thứ vũ khí đó, thứ duy nhất có tác dụng.
Tôi đoán anh còn nợ tôi.
Tôi không thấy theo cách đó.
Cô muốn gì?
Nói ngay đi, hoặc tôi sẽ giết cô!
Chúng cũng đã bắt người của tôi.
Tôi đã tìm chúng một thời gian dài.
Tôi biết anh có thể giúp tôi tìm chúng.
Cô nên tránh xa tôi ra!
Tôi có thể giúp anh.
Nó đi về phía bắc.
Dấu vết vẫn còn mới lắm!
- Nếu không phiền, tôi sẽ đi cùng! - Được, quý cô!
Ta có một đứa trẻ và một con chó
sao lại không phải một phụ nữ?
Anh về rồi!
Đó là gì?
Anh phải trả lại chúng!
Sao anh phải làm thế?
Đó là tiền bẩn.
Anh chẳng làm hại ai cả...
Nhưng bắt cóc và giết người?
Những chuyện đó sẽ cho ta thứ ta cần!
Jake!
Ở yên đó!
Jake!
Tốt, tốt, tốt!
Xem ai quay lại này!
Tôi đang thấy anh, nhưng tôi vẫn chưa thấy vàng của mình!
Hãy tìm mọi người trước, được chứ?
Sau đó ông có thể thu lại thứ mình cần.
Có lẽ phần thưởng bằng đầu anh sẽ là gợi ý hấp dẫn hơn đấy!
Hoặc tôi chỉ cần bắn xuyên tim và chặt phăng cánh tay này!
Anh biết không, bác sĩ,
Tôi thậm chí còn chẳng hiểu sao ta phải làm thế này.
Anh biết đấy, họ đều đã chết.
Được, nếu chúng muốn giết họ, chúng đã làm ngay rồi.
Nếu... Nếu ông chủ nói đúng, chúng đã trói họ lại...
sau đó sẽ ăn họ.
Nếu đó là tôi, tôi sẽ bắt đầu từ vợ anh!
Anh định sẽ cứ thế này trong cả chuyến đi à?
Vì nếu anh định như thế,
Tôi cá là anh sẽ không còn nhiều cơ hội mà nói đâu, phải không?
Sao không hát hay làm cái gì đó?
Nấu chút đậu, làm cái gì đó có ích?
Cần vài lời khuyên không?
Anh nên kiếm một khẩu súng, và học cách dùng nó đ!
Những dấu vết đã bị rửa trôi!
Tôi không biết nhiều về tàu thuyền,
nhưng tôi nghĩ cái này khá có ích đấy!
Cách năm trăm dặm với bất cứ con sông nào,
đủ lớn để chứa tất cả chúng ta!
Rồi, hãy vào trong đi, trú mưa đã!
Tôi sẽ không tới gần cái thứ đó đâu!
Tùy tâm! Đi mà ngủ dưới mưa!
Cậu muốn nói điều gì à?
Đáng nhẽ... Đáng nhẽ chúng ta nên được gọi nhập ngũ!
Ta sẽ không trở lại cái nơi chết tiệt đó đâu!
Ôm lấy cái điện đàm, hỏi Washington đến từng việc nhỏ nhất.
Bọn ta đã ngồi đợi họ nói cho ta biết phải làm gì.
Ta đã mất 328 người,
rải khắp một cánh đồng.
Tôi vẫn nhớ những chuyện đó.
Ta không nhớ từng kể chuyện gì cho cậu.
Tôi đã nghe lỏm khi ông kể chúng cho Percy.
Nó đã ngấm qua lớp sọ dày Ấn Độ của cậu...
Nhưng chúng không dành cho cậu,
chúng dành cho con trai ta.
Giờ biến khỏi đây. Ra trông lũ ngựa!
Làm việc của mình đi!
Cháu nhìn con dao này suốt. Cháu thích nó à?
Giờ cháu sẽ giữ nó!
Đừng làm mất!
Đừng kéo mạnh thế! Nó không phải chỗ kín của anh đâu!
Nhìn này, anh giữ chặt thứ này như muốn bóp cổ nó vậy!
Tôi đang làm cái quái gì thế?
Vì tôi mà cô ấy bị bắt! Đáng nhẽ tôi không nên đưa cô ấy đến đó!
Không không không! Đó không phải lỗi của anh!
Anh sẽ đưa cô ấy trở về. Anh sẽ giải quyết được mọi chuyện.
Anh chỉ cần có niềm tin, vậy thôi.
Niềm tin?
Phải, đội trưởng, rất hợp với tôi đấy!
Tôi không có ý xúc phạm ông truyền giáo,
nhưng chỗ ông ta không phải ở đó,
hoặc ông ta không ưa tôi lắm.
Rồi, hẳn là anh không hề mong Chúa phù hộ cho mình, phải không?
Vậy anh sẽ được diện kiến Chúa,
rồi anh sẽ phải công nhận điều đó,
rồi sẽ phải tỏ ra sùng đạo.
Giờ hãy chú ý vào mục tiêu.
Và bắn!
Tốt hơn rồi! Tốt hơn rồi! Cố lên!
Bắn lại đi!
Cô đứng đó lâu rồi à?
Phải.
Cô có cần gì không?
Cô ấy là ai?
Cô ấy là người duy nhất biết tôi là ai.
Hoặc chính anh đã biết anh là ai.
- Anh chỉ cần nhớ lại thôi! - Tôi không thể.
Anh có thể.
Có đau không?
Nó ổn!
Nó đang ở đây!
Yên nào, yên nào, Rafani! Yên nào!
Chuyện gì thế cậu bé?
Xin chào?
Bỏ thằng bé ra!
Không!
- Thằng bé... thằng bé... - Nó ổn!
Được rồi! Sẽ ổn thôi!
Anh sẽ đưa mọi người trở lại!
Đừng để một ai nói anh tồi tệ, con trai!
Chỉ mình anh biết anh là ai!
Chó ơi!
Thôi nào, cậu bé!
Mày đâu rồi?
Những dấu vết rất rõ! Nó đang đi về phía Bắc.
Mấy người kia đâu?
Chúng chạy rồi! Mấy thằng hèn khốn kiếp!
Cháu không tìm thấy con chó!
Chúng ta không đợi nó được! Nó phải chạy trốn, hoặc chết!
Đi thôi!
Này, đợi đã! Chúng ta sẽ không nói lời nào sao?
Người duy nhất biết những gì cần nói đã nằm dưới đất rồi.
Thế chưa đủ sao? Ta đã chôn ông ta rồi mà!
Không, không, nó chưa đủ!
Anh nói trước đi!
Ah... Chúa... ah...
Nếu có thứ gì đó gọi là tâm hồn,
thì người đàn ông này có một tâm hồn lương thiện.
Hãy bảo vệ nó!
Ông ấy khiến tôi tốt hơn!
Thế giới trở nên tốt đẹp hơn khi có ông ấy.
Cát bụi về với cát bụi, amen! Thấy thế nào?
Nói hay đấy!
Cháu lo lắng chuyện gì thế?
Cháu lo cho ông ngoại cháu!
Nghe này, khi ta chỉ lớn hơn cháu bây giờ chút thôi,
Cả chỗ này từng là Mexico.
Có tin báo rằng những tên thổ dân đang tiến về khu định cư...
tên là... Jerauaca.
Cha ta muốn ta trở thành một người đàn ông,
nên ông ấy đưa ta đi cùng, để đánh trống.
Ta đã rất sợ hãi.
Khi chúng ta đến đó, tất cả đã quá muộn.
và họ đều đã chết.
Tất cả đã bị thiêu rụi.
Một người khai mỏ ngã ra ngoài,
ông ta bò ra khỏi cabin đang cháy.
Ông ấy đã bị đốt.
Ông ấy biết mình sẽ chết.
Ông ấy bị bỏng rất nặng.
Ông ấy lăn qua lăn lại,
nhìn vào mắt ta,
Ông ấy nói: "Giết ta đi!"
Ông đã làm gì?
Ta lấy con dao này từ thắt lưng ông ấy,
và cắt đứt cổ họng.
Hãy giữ nó,
và trở thành một người đàn ông.
Khá thô lỗ phải không?
Ông ấy có ý tốt thôi!
Subtitles by Hahn.211 [Subits] [Vuighe.net] hang.nguyen211@gmail.com 26.09.2011
Tôi thấy nó rồi! Dấu vết ngày càng gần hơn.
Nó đang di chậm dần và tiến về hẻm núi đó.
Giơ tay lên!
Cả cô nữa, quý cô!
Người ta vẫn gọi đây là "cướp đường" đấy!
Chào tất cả mọi người!
Rất hân hạnh!
Sếp?
Sếp, là anh à?
Lonergan, anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Patron.
Những ai là... đệ của anh thế?
Đây là băng mới của anh à?
Tôi chưa từng nghĩ có thể gặp lại anh, Jake!
Anh luôn là cạ của tôi!
Im mồm!
Jake, anh vừa đấm vỡ răng tôi đấy à?
Có im đi không? Tôi đang nghĩ!
Ta còn bao nhiêu người?
Vẫn thế.
Tức là...
Ba mươi?
Phải rồi, ba mươi. Tốt!
Rất tốt!
Anh sẽ đưa tôi về trại.
Anh sẽ biết làm thế nào để đưa mọi việc đi đúng hướng.
Chúng ta sẽ về trại!
- Mẻ này thế nào? - Vàng xịn luôn!
Chúng trông khá ổn đấy!
- Ta có bao nhiêu kim cương? - Khoảng năm mươi viên.
Dolan!
Cuối cùng mày cũng về!
- Chuyện quái gì với mày thế? - Hắn...
Phải, mẹ nó!
Mày khá bựa đấy!
Quay về đây như chưa từng có chuyện gì xảy ra?
Tất cả, lấy súng đi! Ta sẽ lên đường.
Chúng sẽ chẳng đi đâu với mày hết, Jake!
Chúng đã được lệnh phải bắt một thằng khốn,
và đó chính xác là những gì bọn tao sẽ làm!
Mày là con đấy à?
Tôi là ai?
Con đĩ đã khiến Jake bỏ cả hội.
- Cẩn thận mồm mày đấy! - Thì sao?
Tao sẽ làm thế này!
Chĩa súng vào con đấy!
Nếu thằng này động đậy, bắn bay não con đĩ đấy cho tao!
Ông ta nói cô kia!
Mày gọi cô ấy là "đĩ" lần nữa, đó sẽ là từ cuối cùng mày được nói đấy!
Mày đang không ở thế để nói câu đấy đâu!
Hunte, lấy súng của hắn!
Lấy súng của hắn!
Tôi xin lỗi, Jake!
Vàng của bọn tao đâu, Jake?
Tao không nhớ.
Phải, còn tao thì nhớ rất rõ.
Mày sẽ nói mày bỏ chúng tao vì một con đàn bà.
Nhưng tao đoán mày đã bỏ sót phần
lấy hết vàng của bọn tao từ vụ cuối, phải không?
Vậy nên tao sẽ hỏi mày lần cuối.
Chúng đâu, Jake?
Quỷ dữ.
Gì cơ?
Quỷ dữ đã lấy vàng của chúng mày!
Khi mày xuống địa ngục,
mày có thể gặp nó mà đòi!
Giết con đĩ kia!
Tao đã bảo đừng có gọi cô ấy như thế!
Mọi người! Lấy súng của chúng!
Tôi nói lấy súng của chúng!
Vui quá nhỉ!
Mày biết không, sẽ không hay lắm đâu.
Lên ngựa nhanh!
Đi thôi!
Jake, Jake! Đừng quên súng của anh!
Anh vẫn luôn là cạ của tôi!
Bắt lấy chúng!
Chạy thôi!
- Chúng kia rồi! - Đi thôi!
Nhanh lên!
Được rồi, tôi giữ được rồi! Tôi giữ được cô rồi!
Cô bơi được chứ?
Chúa ơi!
Quay mặt đi!
Cô ổn chứ?
Vào bờ thôi!
- Chúng ta đã bay! - Phải!
Tôi không muốn làm thế lần nữa đâu!
Không!
Này!
Này, cô đang ở cùng tôi!
Tiếp tục nói đi!
Giờ anh nhớ rồi, phải không?
- Cái gì? - Người phụ nữ.
Anh có yêu cô ấy không?
- Anh có thể nói cho tôi. - Tôi không nhớ.
Tôi chỉ...
Tất cả những gì tôi biết là tôi nợ cô ấy.
Tôi sẽ phải tìm cô ấy!
Xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Tôi giữ được rồi! Giữ được cô rồi!
Không còn xa nữa đâu!
Cô và tôi...
Chúng ta sẽ ổn thôi!
Đó là... Đó có phải họ không?
Ông chủ!
Tôi đỡ được rồi!
Đưa cô ấy cho tôi, Ned!
Đặt cô ấy ở đây!
- Này! - Không, để cho cô ấy!
Bác sĩ?
Cô ấy thế nào?
Cô ấy đi rồi!
Không!
Không thể! Cô ấy không thể... Cô ấy không thể chết!
Jake!
Cô ấy đi rồi!
Bác sĩ!
Đây là Dao Đen
Chuyện này thật vớ vẩn!
Chẳng có lý do gì với bọn này hết!
- Chúng ta đều sẽ chết cả! - Đây là những người Chiricajas còn lại!
Mấy thằng thổ dân!
Ông ấy nói người da trắng đã đem quỷ dữ tới đây.
Chúng ta đem quỷ tới? Quỷ đang ở đây thì có!
Mày cũng là một con quỷ!
Ông ấy nói chúng ta đã đem quỷ dữ tới!
Chúng ta không đem chúng tới! Nói với hắn, chúng cũng bắt người của ta!
Chúng đã bắt vợ tôi!
- Nói với ông ấy chúng đã bắt vợ tôi! - Chẳng có gì để nói với bọn này hết!
Xin lỗi, nhưng tôi không thể nói với anh!
- Cô là một trong số chúng? - Không.
Tôi đến từ một nơi khác.
Tôi lấy hình dạng này, để có thể đi cùng mọi người.
Phải, đáng nhẽ cô phải nói với tôi.
Tôi cũng không biết liệu tôi có cứu được cơ thể này không.
Liệu tôi có thể tỉnh lại không...
Ông ấy muốn biết cô tới từ đâu.
Cô ấy nói gì thế?
Cô ấy đến từ một nơi phía trên các vì sao.
Ý cô là gì? Một thế giới khác?
Ý cô một thế giới khác là sao?
- Cái gì? - Ông ấy bảo ông không nên nói.
Ý ông là gì khi bảo tôi không được nói? Tôi có vài câu hỏi.
- Ông là khách của tù trưởng. - Oh, hóa ra là khách.
Tôi tưởng tôi là tù nhân cơ đấy!
Được rồi! Mấy người đều là đàn ông, những chiến binh dũng cảm.
Chúng ta có thể yên lặng nghe cô gái này nói được không?
Hoặc chuyện cô ấy là ai?
Chúng đang làm gì ở đây?
Chúng muốn vàng.
Khôi hài thật đấy! Chúng định làm gì? Mua đồ chắc?
Vàng rất hiếm với chúng, cũng như với các người vậy.
- Ông ngoại cháu thì sao? - Vợ tôi thì sao?
Những người khác thì sao? Họ còn sống chứ?
Nếu còn, cũng sẽ không lâu đâu.
Chúng đã biết được điểm yếu của chúng ta.
Đã có những tàu do thám.
Nếu chúng ta để chúng đi, chúng sẽ quay lại đông hơn,
và sẽ chẳng còn ai sống sót đâu.
Đó là những gì chúng đã làm với người của tôi.
Tôi tới đây để đảm bảo chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Nhưng chúng ta phải kết hợp lại.
Ông ấy nói người của ông ấy sẽ theo cô.
Là sao? Theo cô ta? Cô ta định sẽ làm gì?
Các người định đi đâu?
Ta có thể tìm được chúng. Anh ấy biết chúng ở đâu.
Không, tôi không biết.
Tôi chẳng nhớ gì cả. Tôi thậm chí còn chẳng nhớ tên mình.
Ông ấy nói họ sẽ lo chuyện đó.
Tôi đã mang vàng về nhà.
Đó là nơi cô ấy chết.
Đó không phải lỗi của anh.
Tôi biết chúng ở đâu.
Trời đất quỷ thần ơi!
- Chúng xây cái đó kiểu gì thế? - Chúng tới bằng nó.
Đó là tàu của chúng.
Đó mới chỉ là phần đỉnh, phần còn lại ở dưới.
Đó là cách chúng khai thác vàng.
Vậy là có vàng ở đây?
Chúng nhìn ra đây được không?
Chúng nhìn không tốt vào ban ngày.
Chúng ở dưới mặt đất, trong hang tối.
Chúng ta thậm chí sẽ còn chẳng tới gần được.
Thứ tàu bay đó sẽ hạ ta trước khi ta kịp tới gần.
Còn một lối vào khác.
Dưới đó.
Lối tôi đã thoát ra.
Chúng ta sẽ phải lôi chúng ra khỏi đó, tới một bãi trống,
nơi ta có thể tấn công chúng.
Để anh có thể vào với cái "súng tay" đó và giải thoát mọi người!
Chúng ta có một lợi thế. Chúng đánh giá quá thấp mấy người.
Với chúng, mấy người chỉ là sâu bọ.
Chúng sẽ không hề phòng bị cho bản thân, nên sẽ dễ bị tấn công.
Chúng ta không có đủ người. Hẳn là họ sẽ không đi đâu!
Ông ấy nói ông ấy muốn dùng kính của ông.
Người Apaches là những chiến binh vùng núi.
Ông ấy nói họ rất giỏi đánh nhau từ trên cao.
Nói với hắn hắn là đồ ngu.
Chẳng còn chỗ nào cao cả khi chúng đã có mấy thứ tàu bay đó.
Jake đi rồi!
Phải, thằng chém gió!
Đồ khốn!
- Thôi nào, ta còn bao nhiêu vàng? - Vừa đủ.
Nhưng tôi sẽ không lấy phần ngay đâu,
để có thể chạy khỏi đây càng xa càng tốt!
- Red! - Tao giữ được nó rồi, Bull!
Tôi có việc cho mấy người đây!
Đang chuẩn bị đi à?
Chúng tôi sẽ đi càng xa càng tốt.
- Nhớ cái chỗ ở Porto Vallarta chứ? - Phải, mày đã câu rất giỏi.
Anh bạn, anh sẽ đi với chúng tôi chứ?
Cũng chẳng khác gì!
Sẽ không đủ xa đâu!
Chuyện đó sẽ không tệ hơn đâu, Jake!
Không vấn đề gì, chúng sẽ tìm được ta.
Và chúng sẽ buộc ta lại!
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi đang nói là, các anh có một cơ hội.
Các anh có thể tận hưởng vài giờ cuối cùng nữa ở bãi biển...
... nhân tiện, đó không phải ý tồi đâu.
Hoặc, các anh có thể theo tôi lần cuối cùng!
Chúng ta sẽ tận dụng tốt nhất những gì sẵn có!
Chúng ta cần lên kế hoạch! Nghe tôi đi, mẹ nó!
Gã đó chẳng hiểu gì, Jack! Cậu phải giải thích cho hắn!
Nghe này, ta không thể chỉ vừa chạy quanh vừa hò hét,
phi giáo và bắn tên vào mấy cái thứ đó được.
Ta cần dụ chúng ra khỏi đó, tới một bãi đất trống,
nơi ta có thể bao vây, và tấn công chúng từ mọi phía,
úp sọt bọn chúng! Giải thích cho hắn đi!
Ông ta nói ông ta sẽ không để ông chỉ huy người của mình đâu!
Hắn đang nói gì thế?
Anh ấy nói họ cần mở lòng và thấy ở ông những gì anh ấy đã thấy.
Khi cha anh ấy chết trong chiến tranh Mexico,
khi ông cưu mang anh ấy lúc anh ấy chỉ là đứa trẻ,
Đó là lúc ông đã cho anh ấy ý định
phải tự chăm sóc bản thân mình,
dù hai người không phải máu mủ,
Rằng ông xem thường chiến tranh,
và ông là một chiến binh tuyệt vời, xứng đáng với bất cứ trận đánh nào.
Ông ấy nói nếu ông là một chiến binh tuyệt vời,
sao ông lại chỉ có một người đàn ông và một thằng nhóc chịu theo ông?
Chó!
Chó ơi!
Chết tiệt!
Ông sẵn sàng đi đón con mình về chưa?
Diêm!
Tôi không biết ta sẽ làm thế nào, chúng ta phải đi xuống,
tôi không biết ta đang làm gì nữa.
Đi đi!
Nhanh lên!
Tôi nghĩ ta phá được nó rồi!
Lũ quỷ đang tới chỗ chúng ta!
Cầm lấy, tới nơi ta đã chỉ!
Khi cháu thấy người của ta, hãy vẫy tay!
Vâng, thưa ngài!
Đi thôi!
Làm tốt lắm!
Tất cả mọi người đã ở đây rồi! Tôi sẽ vào đó!
Khẩn trương lên!
Đi thôi!
Đây là cách chúng lấy vàng sao?
- Chúng sẽ không xuống đâu! - Chúng sẽ xuống!
Cố lên! Rồi ta sẽ cứu được mọi người!
Bác sĩ!
Bác sĩ, xuống đây đi!
Chúa ơi!
Bác sĩ!
Chúng ta hạ được nó chưa?
Phải, ta đã hạ được!
Tôi đã luôn mơ ước được cùng chiến đấu với ông.
Ta đã luôn mơ ước có một đứa con trai như cậu.
Đi đi! Cứu Percy đi!
Cứu con trai ông đi!
Đừng nhìn thứ ánh sáng đó!
Tôi đã nói đừng nhìn thứ ánh sáng đó!
Cô nói đúng!
- Họ sẽ bị thế bao lâu nữa? - Mỗi người một kiểu.
- Chặn chúng lại! - Cô nên nhanh lên thì hơn!
Chúng đang tới đông hơn!
Đi thôi!
Mọi người ra cả rồi!
Phải!
Này! Cô đi đâu thế?
Lối này cơ mà!
Chó! Đi thôi!
Cô đang làm cái quái gì thế? Ta phải ra khỏi đây!
Không!
Tôi tới đây để phá hủy thứ này!
Bằng cách nào?
Cái vòng tay. Tháo nó ra!
Tôi không tháo được!
Anh có thể, anh có thể kiểm soát nó!
Bằng cách nào?
Giống như cách anh đã bắn, bằng ý nghĩ!
Anh phải ngừng suy nghĩ!
Cách này không được!
Nó rơi rồi!
Nếu tôi tới được trung tâm, tôi có thể ngăn chúng lại.
Đi thôi!
Cầm lấy!
Ném đây!
Tạm biệt, Jake!
Gì cơ?
Cái gì? Không!
Cháu thấy họ rồi! Họ đã thoát! Họ đang tới từ hướng đó!
Có thấy Percy không?
Có, cháu thấy anh ấy!
Còn Jake và Ella?
Không, họ không ở đây.
Ông ổn chứ, ông già?
- Cô ấy đâu? - Cô ấy vẫn ở trong.
Ông ngoại!
Là cháu đây!
Emmett!
Cháu đã trưởng thành rồi!
Percy!
Con không nhớ bố sao, con trai?
Con xin lỗi, con không nhớ nhiều lắm.
Ta là cha con!
Ôi, bố!
Em còn nhớ anh không?
Anh đã nghĩ em chết rồi.
Nếu nơi đó có vàng, ta có thể thay đổi mọi thứ.
Chúng ta sẽ sớm có đường sắt qua đây.
Việc đó sẽ thay đổi chuyện kinh doanh gia súc.
Mang những sổ này tới ngân hàng cho bố, được chứ?
Quản đốc cần séc mới.
Được.
Ta muốn chúng sẽ ghi "Dolarhyde và con trai"
- Nghe được chứ? - Phải.
Phải, thưa ngài!
- John! - Anh bạn!
Khách đến thị trấn ngày càng đông.
Anh sẽ không đi khi chưa nói lời tạm biệt chứ?
Tôi là kẻ bị truy nã.
Tôi từng thề sẽ phải nhìn Jake Lonergan chết dưới mồ, đúng không, Sheriff?
Tương tự!
Tôi cũng từng mong được tự tay treo cổ anh ta!
- Tôi có thể dùng một người tốt ở đây. - Phải, ông có thể.
Jake.
Cô ấy đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Hẹn gặp ông ở đó, Colonel!
If you like this subtitles, please vote at http://subscene.com Thank you for watching! ^^
Subtitles by Hahn.211 [Subits] [Vuighe.net] hang.nguyen211@gmail.com 26.09.2011